GENDER BIAS IN ENGLISH–UZBEK MACHINE TRANSLATION: A COMPARATIVE STUDY OF AI AND HUMAN OUTPUTS
Основное содержимое статьи
Аннотация
This article investigates gender bias in English-Uzbek machine translation systems by comparing AI-generated translations with human translator outputs. The study highlights how AI models often reproduce or exaggerate gender stereotypes embedded in English datasets, while human translators rely on contextual reasoning and cultural adaptation to mitigate bias.
Информация о статье
Библиографические ссылки
1. Baker, M. (2018). Translation and Conflict.
2. Berdikulov, S. (2017). Issues of gender representation in Uzbek linguistic culture. Uzbek Linguistic Journal, 4, 22–30.
3. Bolukbasi, T. et al. (2016). Man is to Computer Programmer as Woman is to Homemaker?
4. Crystal, D. (2011). Internet Linguistics.
5. Eckert, P., & McConnell-Ginet, S. (2013). Language and gender. Cambridge University Press.
6. Ergasheva, M. (2022). Gender and cultural nuance in Uzbek translation practices. International Journal of Linguistics and Translation Studies, 5(2), 44–57.
7. Holmes, J., & Meyerhoff, M. (Eds.). (2020). The handbook of language and gender. Wiley.
8. Hovy, D. & Spruit, S. (2016). Gender Bias in NLP.
9. Jukes, A. (2021). English influence in Central Asian translation.
10. Mirzayeva, D. (2020). Translation ambiguity in Uzbek: A socio-linguistic perspective. Journal of Central Asian Languages, 8(1), 15–34.
11. Sczesny, S., Formanowicz, M., & Moser, F. (2016). Can gender-fair language reduce gender stereotyping? Frontiers in Psychology, 7, 25–32.